Biura tłumaczeń zatrudniają nie tylko zwykłych tłumaczy, lecz także tłumaczy przysięgłych. Zajmują się oni nieco bardziej specyficznymi tłumaczeniami, które wymagają niezwykłej rzetelności. Z tego artykułu dowiesz się, kim jest tłumacz przysięgły oraz jakie ma obowiązki.
Praca tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły to tzw. osoba zaufania publicznego, która specjalizuje się w realizowaniu tłumaczeń tekstów oraz tłumaczeń ustnych. Tłumacze przysięgli znają wiele języków, a więc każdy znajdzie zleceniobiorcę, który operuje danym językiem. Osoby trudniące się takim zawodem nie są zwykłymi tłumaczami. Tacy tłumacze wykonują tłumaczenia dokumentów prawniczych, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia medyczne, tłumaczenia ekonomiczne czy tłumaczenia administracyjne. Jak widać, wachlarz usług jest bardzo szeroki, a więc z pewnością takie osoby wyjdą naprzeciw oczekiwaniom firmom, instytucjom publicznym, a nawet klientom indywidualnym.
Oprócz powyższych tłumaczeń przysięgły tłumacz wykonuje również tłumaczenia ustne na przykład z przesłuchań wykonywanych na komisariacie policji lub w sądzie. W ramach takich tłumaczeń tłumacze przysięgli realizują trzy typy zleceń: tłumaczenia na podstawie bezpośrednio słuchanego tekstu, tłumaczenia na język obcy na podstawie usłyszanych „na żywo” słów oraz tłumaczenia tekstów zapisanych na kartkach polegających na tłumaczeniu od razu tekstu z języka wyjściowego na język docelowy.
Jak zlecić pracę tłumaczowi przysięgłemu?
W dobie internetu tłumaczy przysięgłych najłatwiej znaleźć po prostu w sieci. Swoje usługi oferują w ramach swoich działalności lub w ramach biur tłumaczeń, w których pracują. Tłumaczy przysięgłych jest na rynku bardzo dużo, a więc nie ma problemu z ich dostępnością. Można ich kontakty znaleźć w internecie poprzez przeglądarkę internetową. Na przykład, jeśli potrzebujemy przekładu umowy cywilnej na język francuski lub rosyjski, można wpisać w przeglądarkę: tłumacz przysięgły języka rosyjskiego Warszawa, lub tłumacz przysięgły języka francuskiego Warszawa.